行吗？
好。只要确保不会拍到太多……
关于按摩室的东西，好吗？
因为那是我们呆会要在你家里仿造一遍的。
所以越少越好。
好的好的。如果他们发现我怎么办？
你是那种容易被逮住的人吗？
好吧。
场面调度。
别忘了场面调度。
进来吧。
你想让我先仰面躺着还是脸朝下趴着？
这是你第一次来这里，对吧，Mamie?
-我说出了你的名字。-没关系。
你不用出去了。
就从门那里开始吧。
我们先休息5分钟，好吗？
当然可以。
休息5分钟。
给你。
-谢谢你。-没事。
怎么样？
你看过我的访谈了吗？
-还不错吧？-对。表演的不错。
谢谢。
你知道，那是个纪录片。
他喜欢那个片子。他认为你是个美国英雄……
每到一个地方，都能让沮丧的女人们振作起来。
他是个白痴。
我觉得他爱上你了，你知道吗？
哦。是吗。勒索才不是爱呢。
你真有个已经去世的姐姐？
你怎么知道的？
在访谈里看到的。你散步的地方。
应该是在墨西哥。
哦，是的。好吧，她那时还是个婴儿。
她总是生病。不过，我还有另外5个姐妹。
哦，哇喔。
我有一个兄弟。
继父的孩子。
不在这里。
那么……
你觉得我们能把我家模仿成按摩室的样子吗？
-是的，当然能。-是吗？
我会把这桌子和这屏幕带回家。
还有那根管子，所以……
反正他们只会盯着那个女孩看的。
是的。
好吧，我们还有45分钟。
你想帮我排练一下吗？
让我能发挥的更好。
我们该走了。
好吧。
(Frank的妻子在otis8岁的时候就去世了。 卵巢癌。他从未对妻子不忠 )
-你好。-嘿。
我以为Otis会在这里。
不在，他在Lane家。
我想他应该会在那里过夜。
啊，好吧。
你抽烟吗？
是的。大麻？
不错，这东西一直让我很兴奋。
谢谢。
你知道，在Otis这个年纪的年轻人……
行为几乎都被荷尔蒙控制着，欠缺思考。
是啊。
我想他恋爱了。
不会吧。这么快？
同样的事也发生在我身上了。
你和Otis认识多久了……
在你们开始交往之前？
我说的不是Otis.
看着我。
只是看着我。
(妻子死后，FRANK和12个女人上过床。 他在她们身上花了32，500美圆， 包括出去吃饭和珠宝还有一部旧奔驰车。)
(在jude之后，他只跟2个女人上了床。)
(在他去世的前一周，一个护士让他想起了jude, 这个护士会觉得他是在对着她微笑。)
(但是现在jude有麻烦了。)
-我打中了！-你快瞄准。
-不，是我打中了！-我打中了！
是我打中了！我说了是我打中了。
-快看，对吧？射击，射击，射击。射击！-好吧。
他恋爱了。
Charley……
别在餐桌边上喂狗。
拜托。
-嘿。-嘿。
我是Shauna。你就是Mamie吧。
你好。是的，我就是。
你是Javier的朋友。
他说1点来，所以……
对，进来吧。
你说的对。你很准时。
好吧，那么……
现在我们尽可能的把镜头拉近……
我们只看的见你的脸，可以吗？
排练的时候，她一拱起背，我们就能看见她的乳头。
看见乳头很好。你不介意露出乳头吧，Shauna?
是的，不介意。这是故事的一部分。
好的。
好吧，不管怎么样，Javier……
我们从你趴着翻过身来开始拍。
恩，好的。
弄好这个……
好了。开拍。
现在翻过身来好吗，Kline太太？
你觉得只拍她一个人够吗？
是的。如果你再多拍几个，剧情就分散了。
不过如果你想要的话，你会拿到介绍信的……
你知道，那些去按摩过的客人？
你想要完整的按摩吗，kilne太太？
‘完整’是什么意思？
准备拉近镜头。
哦，对。
好了。
来吧。
啊，她太棒了。
她真是太棒了。
而且他很自然。看看他是怎么对她的……
这很需要演技，你知道吗？
露出乳头没关系吧，Shauna?
是的，没关系。这是故事的一部分。
不管怎么样，好吧好吧。那么……
当Javier说，“你想要一个全身的……”
我也--我也这么想。
停。
Shauna，你棒极了。我想我--
啊！糟了。
这会管用的，是吗？
是的。是的，看上去不错。
我曾经是个房屋粉刷匠。
是吗？
干这行的都是酒鬼。
酒气。
不是开玩笑，伙计。你要一瓶吗？
好的，谢谢。
那么，你是怎么找到这些工作的，你知道吗？
把那个关了，行吗？你让我很紧张。
好的。
-好了，关了。-真关了吗？
是的是的，关了。红灯不亮了，对吧？
红灯灭了。不在录象了。
让我练习一下动作。
不是最糟糕的工作，但是……
见鬼的天花板？我讨厌天花板。
不需要绿卡，哈？
这种垃圾工作不需要。
你在社会底层，不会有人找你要什么东西。对吧？
对。
但是要去LIFEWELL和BEVERLY PATROL的话……
必须有一张绿卡。
怎么拿到的？
我结婚了。
我跟一个女孩约会了几次……
她说她要嫁给我。
不是免费的。我一直在付钱给她。
哇！嘿，你说我们能不能把她也拍进纪录片里？
当然不行！你在开玩笑吧？
最主要的是，这是违法的。
我们必须假装结婚整整一年。
然后他们来了，他们进行面试……
让我们呆在不同的房间里，然后问我们问题。
她真的不错。好演员，你知道吗？
但是没有人知道这事。我是说没有人。 连mamie都不知道。
Nicky!
嘿。
如果我没亲眼看见怎么办？你会告诉我吗？
我不知道你在说什么。
我看见那盒带子了，nicky。好吗？
Javi和他老婆。
这就是你想要的吗，狠狠的给我一耳光？
好象这还不够丢脸。
别生我的气。你该气的是他！
至少我在乎。
啊，是啊，你在乎。是的。你是百分之一百真心的。
公私分明，好吗？
拜托。我不是个坏人！
啊，是吗？
是的。嘿，我会--等等。我会证明给你看的。
-你记得这个吗？-什么？
你把这个留给了孩子。
来吧，我希望你收下这个，好吗？
作为一个标志……
表示我不会把你的事情搞砸的。
好吗？
这才是我。
至于他，他是，你知道……
我不是想做什么评价。但是他是个性工作者。
他是个骗子……基本上。
他不是完美的。
上帝啊，Nicky.
你知道这是个男人戴的十字架。
是的，是我爸爸给我的。
我很抱歉。
别再这么做了。
仔细想一想，我们刚才是挺有气氛的，你知道吗？
基于你第一次带着这个来找我……
而不是Javier.
你要穿上裤子吗？
抱歉。
-早上好。-恩。
早上好。
听着，我想见她……
你知道她住哪儿吗？
-啊，瞧。-那不是kline太太吗？
Shauna。我就知道。
你看，他现在还欺骗了我。
靠。他被解雇了。被解雇了。
好吧，你会把我儿子的名字告诉我吗？
不会的。所以我们就假装从来没有发现这件事。
什么？
他准备好的时候会告诉我的，好吗？
没关系。我们不要管这事了。
随便吧。好吧，好吧。随便你。
在这桩交易里，很难实现你的理想了。
你知道吗，我有个好主意。
-什么？-我有个好主意。
是什么？
我们去密西西比，去野外烤肉。
然后去印度人的赌场。
你去过吗？
-坐私人飞机去？-完全正确。
宝贝，你没告诉过我你有私人飞机。
我会跟着你去任何地方。
只要在这里签名并且注明出生日期。
好了，各位，下面这首歌献给steve.
是Scott.对不起。
歌名是‘她会出现在山脚下’。
我愿意。
我愿意，我愿意，我愿意，我愿意。
咸肉！
很好。
瞧，我知道你们对这些法律上的东西很生气。
只要我打个电话就能阻止这一切。这就是我想要的。
我希望你们也这么想。
噢，伙计。这不是反讼书。
我们对你们撒谎了。你是对的。
两年前，我们没有毁掉你所有的精子。
啊，我的天。我就知道。
最上面的一页是来自受精中心的。
瞧，那里有个记载……
在顶端，你能看见你三年前的捐献地点……
写在底下的是我们上周取出精子的地点。
等等，上周？
这是DNA实验室的报告。我们要用的是这个。
好吧，我们听说它是最好的，所以……
我们带着你的精子和MAX的DNA样本去了那里。
基本上来说，我们捷足先登了。
上面说什么？
-charley……-让我看看。
好吧，我们需要一份独立评估。
-不，我们不要。-我们也不想要。
我认为最重要的是让你们相信。
所以你会有机会接近MAX拿一个样本。
那将是你最后一次见他。
我们将申请禁止令。
我们的律师觉得这不会有什么问题。
求求你，我不想再做一次测试。
我很抱歉我怀疑了你们。
这是不对的，这么做是不对的。
不，不，是我的错。
好吗？给我禁止令，别给他。
我会签所有文件的。
不，你是对的。我们确实撒谎了。
因为保存了多余的精子？没关系。谁在乎这个？
不，我们撒了谎……
关于我们不想用你精子受孕的真正原因，gil。
我们只是--我们不想让我们的孩子跟他有关系……
而我们不知道该怎么跟他说。
因为我，是吧？
我知道你们从来都不喜欢我，那没关系。
噢，不是的，charley……
那是因为我们真的喜欢你。
听着，原因不重要。
是因为那次出轨。
什么？
Gil……
好吧，你必须告诉他。
Gil曾经出轨而且……
他告诉我他正准备离开你。
我说当你知道这些的时候，不管你说什么，知道吗？
‘仔细考虑考虑。别急着做决定。’
但是他--你确实--
你记得你那时是怎么样的吗，Gil？那么肯定？
你知道吗？我突然觉得……
我不希望我的孩子有那些基因。
你知道吗？我不希望有一连串爸爸的男朋友……
出现在他的生命里然后消失……
但是我不能告诉你这些，所以……
不管怎么样，你……
在你约会对象身上投入的时间……
比拥有这个孩子要多……
所以我们只是跟你说受孕失败了， 我们去了精子银行。
确实是个很艰难的决定。
很长一段时间，我都觉得很内疚。但是已成事实。
我很抱歉。
是什么人？
他已经不住在这里了。
他搬走了。你--你从未见过他。
好吧，怎么，你中断了你们的关系？
只是结束了，就这样。
这就是全部的真相。
因为你这么感兴趣。
行了吗？我们律师的名字是Jean Douglas.
她认识Steve……
所以我肯定他们会安排好你的测试。
我不想再做另一个测试。
禁止令会在几周之内生效，所以……
如果你想再做一次测试，你得抓紧时间了。
-我想没什么要说的了，恩？-是的，我们该走了。
我很抱歉。
我没告诉你是因为这没有任何意义。
这是……
疯狂的，激烈的。我……
认为告诉你也于事无补。
我……
我不是生来就这样的，你知道--
不能生育的。
我21岁的时候做了输精管切除术。
他们让我去做，我就立刻去了。
我还年轻的时候让一个女孩怀孕了……
我想这会让我觉得好受一些。
好吧。我不知道你为什么要告诉我这些。
你知道，说这些只是因为……
那也是在撒谎。
只是看看能不能让我们扯平。
我得去工作了。
奥，见鬼。
什么？
-我怀孕了。-干的好！
这不是事先计划好的。
是啊，但这太好了。
即使他让你签婚前协议书，这个孩子会是你的筹码。
是啊，我--
我不确定这是otis的孩子还是frank的。
等等。你跟那个娘娘腔上床了？
是啊，第一天。
伙计，你也太蠢了吧？
你跟你个同性恋上床，还不用避孕套？
他是个处男。
是啊。好吧！我也是。
拜托。我还是不觉得有什么问题。
一个月--一个月之内， 你告诉那个老家伙这是他的孩子……
等到你生产的时候，就当它是个早产儿……
碰巧长的像他们两。
这法子早就有人用了。别多此一举了。
-嘿，宝贝。-嘿。
大日子。恩？
-恩。我们差不多准备好了。-他在那里干吗？
他在布置呢，就像，准备一个放映室什么的。
他整天都在那里改来改去。
他想把片子剪接成专业导演的水准。
-都准备好了。-好的。棒极了。很好。
表演时间到。
-你准备好了吗？-恩恩。
好了吗？
好了。
‘快乐结局。’好主意，宝贝。
谢谢你。
2002年6月，Javier Duran回到了墨西哥……
那个他五年前离开的小镇。
回到圣胡安尼托感觉有点奇怪。
那里是我家。
别拍！他们不要看这个。
还有我的学校。
我5年没回来了。
我不敢相信你从COSTCO卖场里 拍了这一组快速的镜头。这太疯狂了！
这是电影的压轴戏。好吗？
在电影的结尾，他会朝着摄影机走过来。
我们没有跟着他。这都是建议。
你会知道的。
我找了个小女孩--一个墨西哥小女孩--
大声喊，“Javier!Javier!”就像这样--
我不应该告诉你的。
这是临时加上去的部分。
-记得吗，Nicky? -是的！
这是让你发现我其实是有良心的那段演说， 你知道吗？
不是只为了钱。
噢，我没看见过这一段。
我想为我的顾客做这些事情。
他们在学校里教我们……
怎么应付一个需要全身放松的客人。
礼貌的说，不行，谢谢。
第一次，我说，“不”……
那个女人--她哭了。
真惭愧。
我感觉很不好。
所以，下一次遇到这种事情的时候， 我在想，“我能对谁说不呢？”
“这是美国。这里没有教堂。”
“这里只有身体和藏在身体里的梦想。”
是他自己说的。是他自己说出来的话。我没告诉他。
“身体和身体里的梦想。”真是天才啊，哥们。
是的。
看着这些女人你就会知道……
那些梦想是什么。
他们的生活太普通了。
不好。也不坏。
中庸。
他们想要更多的东西。
你知道，不仅仅是触摸。
一个秘密。
一个让他们觉得羞愧的秘密。
这对他们有好处。
这让他们变成了另一个人，与别人眼中的不同。
这就是我这么做的原因。
技巧很不错。
这让你喜欢上我，对吗？
因为，你知道的，我在帮助他们。
也许吧。我不知道。
那一部分在哪儿--噢，在这儿。
对他的顾客来说，Javier就是上帝。
强壮。无所不知。危险而又安全。
但是在这个国家里，他只是过着移民生活……
命运被别人控制着。
-移民局！-移民局的人！
-小心！-移民局！
过来。嘿！
过来这里。你能说英语吗？
-这是什么？ -Nicky--
这很好。别担心。
……这是一场与移民局的战争。
移民局要求的唯一解决办法就是……
这个……
是的，我必须拿一张绿卡。
这他妈的是什么东西？
我结婚了。
我跟这个女孩约会了几次……
然后她说她会嫁给我。
我很害怕。我一直在付钱给她。
Nicky,这见鬼的是什么东西？
看，我们只是在呼吁支持。
这都是在演戏，你知道的。
这很好。只是……
这很不错，对吗？
我不--
我们开始约会，他很棒。
然后他向我求婚。
我才不在乎呢。我结过婚。
这对我来说没什么大不了的。有钱就是好事。
-这他妈的是什么？ -上帝啊，Nicky！
按计划婚约是为期两年的……
直到他拿到绿卡，但是……
这起作用了，你知道吗？
我的意思是，不是说我们必须忠于对方。
你知道吗？但是他比我前夫好的多……
比那些在他之后出现在我身边的家伙也好。
这是……这是私人的……
我们甚至几乎不了解对方……
什么是最好的。
我的意思是，面试的时候我必须知道， 比如说，他的牙刷是什么颜色……
或者是他睡在床的哪一边，但是……
除此之外，Javi是个谜。
我也是。
你们都见鬼去吧。
-这是他妈的怎么回事？ -我不知道。我不知道。
-你疯了吗？ -这个故事展开了--
你疯了吗？我犯法了！
如果别人看见这个，你知道我会怎么样吗？
你什么时候去见她的？你什么时候去那里的？
-你知道这一切？ -她不知道。
-好吧，我知道--我确实知道这些-- -他们会把我驱逐出境的！
他们会把Shauna关进监狱……
他们会把我送回那个鸟不生蛋的地方！
不，不，不，不。看，看，看。这很酷。
我让她在一份文件上签了名……
说明她所说的一切都是假造的，所以，这--
Javi,够了。没事的。
我们--
-不。 -噢，天那！
妈的！
Javi,好了。冷静一点。
-还有别的吗？ -我不生气。
-还有吗？ -不，不，不。
还有别的吗？！
在摄象机里。还有一卷在摄象机里。
好的。
你现在知道了-- 你现在知道了！
我拍这个没人给我报酬。没有人！
我这么做，我这么做只是为了好玩。
我们只是为了让你把她孩子的名字告诉她。
而且这个--这个是我的！
真正的那个我们已经从你房间里偷走了。
那就是我们当时在做的事情。
对吧，Mamie?
-对吗，Mamie?! -是的。
你为什么这么做？
你为什么要把那些加进去？！为什么？！
我以为你应该知道！
知道什么？我知道！
我知道他是什么样的人，好吗？
你把我带到那儿去。我看见了她。
不是他。你。你是谁。你是谁。
你是那些喜欢自己秘密的女人之一。
那就是你！
好吧。只是说--好吧。谁都没有错，好吗？
那是--那没关系。只要把你知道的所有事情都告诉我。
因为我们事先说好的。我们有协议的。
噢，好吧。那么，我的电影在哪儿？我的电影在哪儿？
那不是我的错。
-我有什么-- -不，我没有--
我得到了什么？你很乐在其中。
你知道的，你乐在其中！
-你勒索我！ -你享受了拍摄过程中的每一刻！
你每天晚上睡觉前都会想……
“我在帮一个用枪指着我头的家伙拍电影。”
“我还活着！”
-不。-是的！
这比跟那些墨西哥人上床更刺激……
你不会告诉任何人你在跟那些墨西哥人约会。
你知道吗，可能你就是想抛弃那个孩子。
你--你--就像，嘿，听着！
我不是那种平凡的女人。
我有一个孩子，我把他抛弃在某个地方。我是个明星。
-那就是你在电影里-- -住口！住口！
别说了。只要告诉我他的名字。只要告诉我他的名字。
你欺骗了我，还让我给你那个十字架！
-好吧，我很抱歉。-你见鬼去吧！
-你能告诉我-- -见鬼的美国电影学院！
-你能告诉我他的名字！ -不，我不能。
是的，你能。
你在想什么，你了解我？
你不了解我！没人了解我！
嘿，你知道跑车钥匙在哪儿吗？
别担心。我没拿到车主证。
-你的实验考试怎么样？-还行。
怎么了？感情问题？
见鬼，Jude.
我会签婚前协议书的，好吗？
所以别那么看着我。
怎么了？30年之内你应得的钱一分也不会少的，从……
你爸爸由于纵欲过度而死算起。
你不用叫我妈妈……
无时无刻。
Otis.
嘿，宝贝。你看上去棒极了。我在煎蛋。
啊，我得走了。
-咖啡？ -我不能喝。
今天是疯狂的一天。
好吧。
Lane说她准备好去吃午饭了。去她家接她。
给我一分钟，好吗？
没关系。你不用关门。
恩？
我不知道我为什么要来这里。我已经决定好了。
这是我们这里的例行程序……
Jude.还是Judy?
-Jude. -好的。
我想堕胎。
你想告诉我原因吗？
好吧，我要结婚了……
而且……
我想把过去一笔勾销。
-不是他的孩子？ -也许是。
如果不是他的，就是他儿子的。
你说的是真的？
是的，而且，如果我们再有孩子的话……
他们的兄弟姐妹可能会是他们的表亲……
-你知道事情会发展成什么样吗？ -是的。
你的男朋友们知道你怀孕吗？
不知道。
你能感觉到你的孩子吗？
你不应该说“孩子”。
你应该说“妊娠”或者是“胚胎”。
这一点我很确定。
不把它称为孩子，对你来说很重要。
恩。因为这是你们将从我体内拿出来的……
并且冲走的东西。
你是人流反对派吗？
你会在我的表格上签字吗？
我只是问些问题。
我是人流支持派，当然了。
但是我的意见并不重要。
好吧，那么，我不再说什么了。
我想我们完成了。
明天10点我来做手术。
我希望你不要误解。
我觉得任何决定都比我们想象的要重大。
而这个--这是最重要的决定。
我不知道我在这里做什么。 我甚至不知道该问你些什么。
你情绪有点激动，是吗？
过几天你会好起来的。
一般来说。
-给你。-谢谢。
尽管我不是反对人流派。
谁是呢，当你开始关心的时候。
噢，嘿，宝贝。
我没看见你。
今天下午你去哪儿了？
噢，我打了你的手机。
Lane--她妈妈来了，我们带她去了沙滩。
Otis没去？
她不想把她男朋友介绍给妈妈认识？
我不知道。这件事我不插手。
你不插手，恩？
我们呆会儿要出去吃饭的。
噢，见鬼。对啊。
恩。我明天要做体检……
所以我要验血……
7点之后才能吃东西--
或者7点之前。
我准备去坐在游泳池边上，所以……
拜托。
我把一切都告诉他了。
Otis,我说过这件事我来处理。
你会原谅她的。我知道。
发生了什么事情？
他知道你只是为了他的钱。
我告诉他你对我做了些什么……
他不在乎我是不是同性恋。
我在乎。我当然在乎。这可不是什么好消息。
你要搬出去了。
我想听他亲口说。
我想你得搬出去了。
你可以留着那个戒指。它还是挺值钱的。
Frank,是真的。开始时确实是这样。
我很抱歉。
但是我真的喜欢你。我--
-这个你没法伪装。-我不能。
所以？所以，我也是，我--
爸爸，爸爸，爸爸--
我必须为我的孩子着想。
我的意思是，你利用了他。你帮他羞辱了他父亲。
这可不太好。
他也许是个同性恋，但他也是我唯一的孩子。
我不知道那些。
我怀孕了。
上帝啊。
不，她没有！她只是--
等等。
你真的怀孕了，是吗？
这不应该造成任何影响。
是个男孩吗？你知道吗？
你在乎什么？你有一个儿子。
还是一个女孩。我只是问问。
拜托。这是书里最古老的诡计！
找她要测试结果或者别的什么。
噢，见鬼！好吧。
真该一枪毙了你。
你怎么能这么说一个女孩。
我一直在吃避孕药，Frank.
我是什么？蠢货？好象这个世界还需要另一个Otis.
嘿！嘿！
我希望你和你所有的东西一起滚出我的家--
Otis会帮你的-- 明天早上之前。
-不，不用了。我已经收拾好了。 -很好。
至少你现在有球了……
那不错，只不过那会让你的老二看上去更小！
你知道吗，Lane会告诉我你到底有没有怀孕。
噢，打电话给她。明天。10点以后。
我准备好了。
(6个月后。很多事情都有了结果。)
早上好。Charley?
你可以把上衣穿上了。我……
我只是想亲自告诉你。
不太好，恩？
好吧，你知道，一般来说……
有时候这是可逆的，有时候不是。
这要看运气。
谁让你在21岁的时候做了输精管切除术？
好吧，这都是理论上的，你知道吗？
反正我不想要孩子。
那么……好吧。
谢谢你，医生。
叫我Ted.
Ted?
我在想我是否可以……
我是否可以给你打个电话，这是我们的职业要求。
是的，当然可以。
很好。我记下你的号码了。
(如果你是个男同性恋者，当一个泌尿科医师说， “好的。我抓着你呢”，你不会觉得有什么不舒服。)
昨晚，你发现他们不对劲……
嘿。我能坐在这里吗？
谢谢。
-你是Mckee先生，对吗？-对。
我听说Jude利用了你，基本上来说。
她也利用了我。我是Lane.
Otis的女朋友。
没人告诉我。
我有男朋友。Rick.
狗娘养的。
只要目视前方……
我觉得她还没有放下一切……
不过她好多了。
尽管她还是很胖。
Otis真可爱。
这应该是对你警告。
我认为Otis并不清楚他是什么样的人。
我觉得他只是在假想中发现了同性恋的吸引力。
因为口交？
我不知道。
有些人是同性恋，但你可以改变他们的性取向。
而他是个真正的同性恋。
没有冒犯你的意思。
嘿……
我认为这不是遗传。
只是个选择问题，好吗？
是的。
你想再喝一杯吗？
给。这很不错。
谢谢。
-我想开这辆车。-今晚不行。
-给我钥匙。-不行。
上车。
-噢，上帝啊。 -是的。
这真是棒极了。这些都是做什么用的？
我不确定，不过这是一个--像是，使换中档。
所以，如果你这么做的话，它就会倒着开。
所以这很容易驾驶。
上帝啊。
-你还好吗？-是的，我不--我想是的。
-我突然冲出来-- -这不是我的错。
不。这是我的错。
-是我的错吗？ -不，我的错。
-噢，上帝啊。噢，不。 -我会赔偿的。
-噢，不。 -Frank，快回来。
-这里，这里，这里。 -上帝！
(Frank和Lane约会了四个月。她离开的时候带走了 otis的凌志车和许多珠宝，并且立刻卖掉了它们。)
喝一杯吧。
我会修好车的。 你--你还好吗？
(Frank帮lane付了一年的手机帐单 才意识到这一点。然后他继续付了六个月。)
是的，我没事。
-我是Frank。-没有受伤。
我会赔偿一切的。
我--我得去……
我给了她那盒带子。她没法唱的跟Jude一样。
-这会得罪她的。-恩，管它呢。
如果你觉得她是个干净庄重的人，那就醒醒吧。
这就是我所有要说的话。
什么？
(跟alvin交往了5个月后，otis把charley的录象带扔了。)
(他和alvin一起生活了6年。 在新年前夕之后的聚会上，otis亲了charley, 但是之后什么都没有发生。)
(他偶尔会去照看Ted和charley的狗，再也不当鼓手了。 但是在往后20年里，他比这里的任何人都要快乐。 不过那是另一个故事了。)
嘿，你想要一些吗？
这就像，你知道，电话充电器和……
托马斯兄弟指南，如果你不要的话我可以用的上。
是的。我非常肯定在菲尼克斯用不上它。
恩，拿着吧。
什么？
噢，这是他的执照号码。
那个墨西哥家伙？
是的。是的。
你知道谁能帮忙查一下吗？
Javier住在这里？
-房子不错。-我知道。
-他按摩一次收多少钱？
-我得跟他谈谈。-好的。
噢，求你了，Charley，不要。
我要--我要自己去。
瞧。好了。你在我的快速拨号里。
我只要按一下发送。
如果我需要你帮忙的话，你近在咫尺，不过我不会需要的。
Mamie--
不然的话，我就明天或者后天自己回去。
所以，看你的了。
-你好？ -嘿。
你不认识我，我从洛杉矶来的。
我要找Nicky。
这里没有叫Nicky的人。抱歉。
等等，恩。他说过这也许是个呢称。
你认识--你认识这个人吗？
Ronnie,我哥哥。
好的。我能跟你妈妈或者爸爸谈一谈吗？
他们在夏威夷。等一下。
Tom,有人来找Ronnie.
-进来吧。-谢谢你。
你想喝可乐还是别的？
不用了。谢谢。
Tom是我另一个哥哥。
嘿。
-嘿。-我是Tom。
你是Ronnie的朋友？
是的。我的意思是，我不--我不知道。
他告诉我他叫……Nicky.
所以……
-是的，他是-- -那是--那就是他。
噢，是的。他--他不在家。
-他对你做了什么？ -没什么。没有，没什么。
我们是搭档，一起拍电影的。
是的，6个月前我们一起工作。
他欠你钱了？
-他是个烂人。-Becca.
不，其实--没什么大事。我只是--
我正好来这里，想顺便过来看看他。
没关系。
好的，等一下。他上周打过电话回来。
号码在我手机里。手机放在车里了。
-你想要吗？ -好的，当然。
-好的。-谢谢。
-恩。我马上回来。 -好的。
-你想坐下吗？ -不用了，谢谢。
爸爸说Ronnie是个败家子。他现在在纽约……
他应该在某个艺术学校里。
不过Tom不信。
他曾经烧了我们的房子。
好吧，只是车库。
那是我放自行车的地方。
好的，我知道了。
他没有告诉我这些，这只是--
没事的。没关系。
等一下。你不要他的号码了吗？
-怎么了？ -我不知道。
-她的皮包。 -见鬼。
Mamie?
嘿！你没事吧？
Mamie!
嘿！嘿。你对她做了什么？
什么都没做。她的皮包。
嘿！
你又是谁？
烂人。
Mamie,站住！
Mamie!
噢，天那！
你有电话吗？
-是的！ -Mamie.
Mamie.
(charley和那个泌尿科医生一起生活了33年，很幸福。 他们有三只狗，一直都是。)
你还好吗，charley?
是的。
我有些东西要给你看。在我的包里。
就在那里。
你说你把它丢了。
没有，我留给孩子了。
你的东西。
你给他起名了吗？
没有。
但是我抱过他一次。
我不知道为什么要瞒着你。
所以……
他知道你是谁但是……
他并不想找你？
Nicky是这么说的。Ronnie.
那好吧，等他变聪明一点的时候，他会想找到你的。
也许他现在就很聪明了。
不。
认识你比不认识你要好。
我一直这么觉得。
没事的。
我也做过危险的事情。
(Nicky把他从Tom那儿偷来的所有东西都送回去了， 除了那个十字架，当然，十字架已经不在他那里了。)
(Nicky一直都没从艺术学校毕业，但是30岁之前， 他找到了工作而且跟一个能让他想起mamie的女人结了婚。 他的妻子每个月都去按摩一次。除此之外他们很幸福。)
(聚会的时候，只要她不在他身边，他就会对别人说， 他拿到了美国电影学会的奖学金，但是由于家庭原因， 他没有去成。)
(他偶尔会在网上搜索关于mamie的情况。)
这是彩色的吗？
(pam,diane,还有max搬走了。在匹兹堡呆了几年之后， 他们开始吃糖。你几乎看不见diana放在手提袋里的巧克力。)
(Max异性恋。 这真是件好事。 因为他从来不觉得自己很胖。)
(他们原谅了gil。)
(到现在为止，gil一个人生活。他开始跟女孩约会， 并且每个圣诞去看max。)
跳的真棒。恩。
(tom28岁的时候，在他结婚前夕，遇见了mamie和charley. 他没有认出mamie就是8年前见过的那个人。)
(谈话还算顺利。他们没被邀请参加他的婚礼， 但是他们偶尔用电子邮件联系。)
(mamie和charley见过他们的孙子两次，只是照片， 然后就不再收到照片。 TOM的老婆跟我们大多数人一样。 只是个人意见。)
(javier继续给美国妇女们带来快乐。好吧， 只有一个女人，管它呢。)
(他很庆幸自己以前带给别人快乐的方式是正确的。 只用手指。只用手指是没有人会怀孕的。)
(汽车事故之后，frank给mamie打了许多额外的电话。 一年之内，他们结婚了。 他们很幸福。 有个同性恋继子这件事没给mamie造成困扰。)
(这个故事里的所有人都没有再见过jude. 当我试图想知道她发生了什么事的时候， 这是我能找到的所有东西，最后的结局：)
不要改变
试着取悦我吧
以前你从不让我失望。
不要想象
你太熟悉了
我再也看不见你
我不会离开你
不管有多么艰难
我们再也不会像现在这样
我度过了好时光
我也将承受不幸
我爱的就是你
别去追随
新的潮流
别改变你头发的颜色
你一直都拥有
我说不出口的感情
尽管我可能看上去并不在乎
我不想要什么巧妙的对话
我不想那么努力工作
我只想要一个
能陪我说话的人
我希望你保持原样
我想知道你将永远
是那个我记忆中的模样
还要多久你才能信任我
就像我信任你一样呢？
我说我爱你
永远爱你
这是我发自内心的承诺
我无法再
多爱你一点
我爱的就是你
是
是你
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------